NO SUB FOR PREVIEW SKIP TO 7:45 MINUTES
Macam mana awak tahu nama saya? Kenapa awak tahu?
Saya cakap Kim Sunny.
Awak rasa sejukkah? Saya akan ambilkan kot.
Saya belum habis bercakap lagi.
Kenapa?
Tapi...
...kenapa?
Apa?
Awak tak apa-apakah?
Muka pucat awak jadi bertambah pucat.
Siapa wanita yang awak lihat?
Wanita itu...
...ialah adik saya.
Tingkap itu mungkin akan pecah jika awak terus tenung begitu.
Eun-tak.
Walaupun awak pandang saya dengan pandangan manis begitu...
...semuanya dah terlewat.
Siapa bos awak?
Saya rasa saya pernah dengar malaikat maut tanya soalan begini.
Saya rasa soalan seterusnya, "Dia bagaimana orangnya?"
Dah jelas, bukan?
Dia wanita yang cantik. Dia wanita yang sangat cantik.
Saya...
...bukan cari wanita yang cantik.
Yang ini juga saya pernah dengar sebelum ini.
Kenapa dengan awak?
Kenapa?
Bukannya ini kali pertama awak pegang tangan wanita.
Saya dah faham sekarang.
Dulu awak tak ada nombor telefon, tapi sekarang awak dah ada.
Awak tak mahu beritahu nama sebenar awak pada saya.
Awak jadi pucat bila saya pegang tangan awak.
Awak dah kahwinkah?
- Tak. - Jadi ada satu jawapan saja.
Awak sentiasa pakai baju hitam.
Patutlah muka awak sentiasa pucat.
Awak bekerja dengan jabatan perisikan negarakah?
Tak.
Jadi...
...awak ini malaikat mautkah?
Awak tak ketawa pula. Saya bergurau saja.
Asalkan awak bukan suami orang atau perisik, saya tak kisah.
Mari masuk ke dalam. Cuaca di luar sejuk.
Jadi awak pula...
...siapa?
Awak nak minumkah?
Ya. Saya teringin nak minum bir dan makan ayam goreng.
Awak pun minumlah sekali.
Hei, abang.
Kenapa awak asyik pandang saya?
Nama awak sama dengan seseorang yang saya kenal.
Agak menakjubkan.
Nama sebenar awak ialah Kim Sun?
Apa aksara Cina untuk nama awak?
Saya tak guna aksara Cina, tapi ejaan Inggeris...
...S, U, N, N, Y.
Awak tak pernah jumpa saya di mana-manakah?
Saya jumpa awak beberapa hari lepas di depan kedai lama saya.
Dah dua kali awak buat begitu.
Kenapa awak panggil saya "abang"?
Patutkah saya panggil awak "hei" atau "awak"?
Apa hubungan awak dengan dia?
Awak tahukah dia ini siapa?
Dia beri saya cincin.
Itukah makna cincin itu?
Soalan yang bagus.
Apa makna cincin ini?
Memandangkan awak sebut tentang cincin itu...
...boleh awak pulangkan cincin itu pada saya?
Jumpa esok, pukul 1:00 petang...
...di kafe tempat kita jumpa sebelum ini.
Kali ini apa pula maknanya?
Fakta pertama.
Wajah kelahiran lepas Sunny sama dengan...
...wajah wanita di dalam skrol.
Fakta kedua.
Wanita dalam skrol itu...
Saya kenal wanita ini...
...dia ialah adik saya.
Wanita dalam skrol itu ialah adik Kim Shin.
Soalan.
Adakah Sunny...
...kelahiran semula adik Kim Shin?
Saya tak pasti.
Sekali lagi.
Fakta pertama.
Saya...
...menangis ketika melihat potret wanita itu.
Fakta kedua.
Sebaik saja saya pandang Sunny...
...saya menangis.
Soalan.
Kenapa saya menangis?
Apa yang saya rasai?
Adakah sejarah kedua-dua wanita itu...
...ada kaitan dengan ingatan saya yang hilang?
Saya tak pasti tentang ini juga.
Tadi awak tanya harga ayam goreng itu.
Malah, awak cakap besar mahu membeli restoran itu.
Akhirnya, malaikat maut yang bayar bil tadi.
Saya agak gelabah tadi.
Kenapa awak asyik gelabah saja?
Awak tak ada niat langsung nak bayar makanan tadi...
...tapi kenapa awak begitu berminat dengan hubungan mereka berdua?
Kenapa awak tak tanya saja apa yang dia nampak pada awak?
Semua lelaki sama saja.
Tak kiralah manusia, goblin atau malaikat maut.
Apa yang awak fikir itu tak betul.
Saya rasa betul.
Saya dah pesan jangan sembunyikan apa-apa daripada saya.
Adakah ini hari yang awak nantikan?
Sebab itukah awak suruh saya bekerja di restoran ayam goreng itu?
Sebab pemilik restoran itu cantik?
Baru sekarang saya berpeluang tapi saya tak ada kuasa nak buat begitu.
Apa maksud awak?
Saya hanya kecilkan kemungkinan.
Bila saya kecilkan kemungkinan ke restoran ayam goreng...
...awak akan lebih berusaha.
Bila saya cakap awak akan berjaya, awak akan rasa yakin.
Baru ada orang akan nampak itu dan ambil awak bekerja.
Merepek saja.
- Merepek? - Hajat saya masih belum tertunai.
Kerja sambilan dan teman lelaki.
Kenapa awak asyik sebut tentang teman lelaki?
Perlukah saya patahkan kaki Tae-hee...
...dan tunjukkan sama ada saya ini teman lelaki awak atau bukan?
Perlukah saya patahkan sesuatu baru awak akan sedar...
...yang teman lelaki awak ialah goblin yang panas baran?
Kenapa dia marah?
Saya tak cakap apa-apa.
Saya sedih lihat awak bekerja.
Itu kali pertama saya tengok awak bekerja.
Selamat malam.
Awak sihatkah?
Abang rasa akhirnya...
...abang hidup dengan baik.
Di mana cincin itu?
Saya akan simpan buat sementara dan pulangkan nanti.
Beritahu saya sebabnya.
Ada sesuatu yang saya mahu periksa.
Tapi saya tak boleh beritahu dengan lebih lanjut pada awak.
Waktu itu kenapa awak pilih cincin ini?
Saya rasa seperti cincin ini milik saya.
Waktu awak pakai cincin ini...
...ada awak rasa apa-apa?
Tentulah.
Saya rasa saya pilih cincin ini supaya saya dapat bertemu awak.
Jejaka yang menangis kali pertama kami bertemu.
Jejaka yang tak mengalah.
Jejaka yang saya tunggu lama hanya untuk bertemu sebentar saja.
Tapi tak sangka pula jejaka ini akan ambil semula cincin ini.
Nah.
Terima kasih.
Saya akan pulangkan semula.
Saya tak tahu apa yang awak nak periksa...
...tapi, saya juga bukan orang yang penyabar.
Ceritakan pada saya kemudian.
Sebab cincin itu juga milik saya.
Saya pergi dulu. Saya perlu bekerja petang ini.
Saya cakap ini sebab awak macam tak sedar.
Awak tak rasakah itu tak sesuai dengan hidangan ini?
Sedarlah.
Awak gagal ambil cincin itu semulakah?
Saya pinjam saja.
Itu dipanggil "ambil semula".
Kenapa awak pinjam cincin yang awak dah berikan pada dia?
Malah, kamu berdua siap berpegangan tangan semalam.
Awak nampak yang kamu berdua rupanya adalah musuh...
...pada kehidupan lampaukah?
Jangan cakap sembarangan.
Ini soal peribadi.
Walaupun saya nampak sesuatu, saya tak boleh beritahu sesiapa.
Itu peraturannya.
Awak memang malaikat maut yang mulia.
Macam mana awak boleh sorokkan identiti awak...
...dan keluar dengan dia sebagai manusia?
Situasi kita sama saja. Perlukah awak cakap macam itu?
Kenapa pula situasi kita sama saja?
Cinta saya dah ditakdirkan.
Berhenti letak sos atas tauhu.
Okey.
Nama adik saya juga Kim Sun.
Sebab itulah saya agak terganggu tempoh hari.
Awak tak tahu sama ada dia dilahirkan semula atau tidak.
Saya tak boleh kenal dia jika wajahnya berlainan.
Sebab saya hanya boleh nampak masa depan orang.
Macam mana jika dia dilahirkan semula...
...dan awak berdua bertemu?
Apa akan berlaku nanti?
Dia mungkin tak ada ingatan dari kehidupan lampaunya.
Tak ada sebab.
Saya hanya ingin tahu sama ada dia hidup tenang di sini.
Sama ada dia sihat...
...sama ada dia dicintai.
Saya ingin tahu tentang itu saja.
Adik saya seorang wanita yang cantik.
Teruskanlah, alang-alang awak dah bercerita.
Tentang apa?
Kisah awak.
Macam mana awak hidup dan cara awak mati?
Saya pernah beritahu awak. Saya seorang jeneral.
Saya seorang pahlawan Goryeo.
- Awak mati di medan perang? - Tak.
Saya mati di hujung pedang milik tuan saya.
Dari mana patut saya mula?
Saya tak pernah bercerita tentang ini.
- Beri saya garam. - Okey.
Seorang anak dilahirkan.
Ayahnya iaitu seorang raja telah mangkat.
Maknya pula dihalau keluar...
...dan mangkat kerana sakit.
Abangnya yang jauh lebih tua menjadi raja.
Tiada sesiapa di pihak anak itu.
Kecuali seorang cendekiawan yang juga gurunya, Park Joong-won.
Selepas dia bertemu Park Joong-won, perkara ganjil mula berlaku.
Sepupunya iaitu waris takhta raja telah mangkat.
Begitu juga dengan para pegawai yang bersekongkol menentangnya.
Akhirnya, abangnya juga turut mangkat.
Mereka semua mati kerana penyakit keturunan...
...tapi akhirnya anak itu tahu...
...yang mereka sebenarnya mati diracun.
Putera Mahkota dan putera-putera lain telah mati.
Hanya tinggal Yeo saja.
Jika Yeo naik takhta...
...kahwinkan dia dengan adik kamu...
...dan lindungilah dia.
Pastikan dia berada di jalan yang benar...
...dan pastikan dia buat pilihan yang betul.
Paling penting...
...pastikan dia terus hidup.
Perhatikan dia dan jangan biar dia tahu...
...yang dia sedang diperhatikan.
Maafkanlah beta kerana minta kamu...
...buat begini.
Patik menjunjung perintah.
Dia habiskan masa bertahun-tahun untuk bunuh semua orang...
...dan jadikan anak itu seorang raja?
Park Joong-won buat begitu?
Tapi kenapa?
Tanpa sebarang keraguan...
...anak itu menjadi raja.
Saya tak boleh jadi raja...
...kerana permaisuri ada waris?
Kalau begitu saya sendiri akan didik dan besarkan raja ini.
Saya akan letak dunia ini di bawah kaki raja saya...
...dan saya akan letak raja ini di bawah kaki saya.
Maka, kerajaan ini akan berada di bawah tapak kaki saya.
Semoga umur tuanku panjang.
Seperti yang diperintahkan oleh mendiang baginda raja...
...tarikh perkahwinan tuanku telah ditetapkan.
Dia adalah adik kepada Kim Shin, bukan?
Dengan kedudukan keluarga Kim...
...dia tak kurang hebatnya jika dibandingkan dengan yang lain.
Baginda raja mengahwini adik seorang panglima yang hina.
Mendiang raja tak sepatutnya membazir tenaga...
...di saat-saat terakhir hayat baginda.
Menurut mendiang raja, Kim Shin seorang yang setia...
...teman seperjuangan baginda sewaktu di medan perang...
...dan seorang kawan...
...yang baginda percayai.
Wasiat akhir mendiang raja itu telah membantutkan...
...rancangan Park Joong-won untuk menguasai takhta.
Dari pagi saya tak nampak abang...
...saya ingat saya akan berkahwin tanpa dapat berjumpa abang.
Abang tak patut datang.
Abang tak tahu kenapa abang datang untuk lihat muka hodoh awak ini?
Sayangnya abang dengan saya.
Saya rasa seperti saya berjalan di atas bunga menuju ke istana.
Tapi, abang...
...macam mana rupa baginda raja?
Kenapa awak pentingkan penampilan daripada personaliti baginda?
Jangan risau. Baginda sangat kacak.
Benarkah?
Macam mana dengan saya? Saya nampak tak cantik hari ini?
Awak nampak hodoh.
Nampaknya baginda juga takkan anggap saya cantik.
Nampaknya saya perlu pulang ke rumah.
Baginda pernah nampak awak.
Yakah?
Adakah dia orang yang kelihatan berseri itu?
Dia datang tengok saya.
Apa kata baginda?
Katanya awak hodoh.
Abang mesti selalu lawat adik abang yang hodoh ini.
Abang sentiasa sibuk di medan perang.
Awak kena ingat yang semuanya baik jika awak tak dapat sebarang berita.
Saya tahu.
Jangan risau tentang saya.
Saya akan hidup dengan gembira.
Mengumumkan kedatangan baginda.
Berat juga kamu ini.
Patik sedang terkenangkan seseorang.
Kamu tergesa-gesa nak ke mana?
Untuk bertemu tuanku.
Beta akan ke sana.
Patik fikir lebih elok untuk kita bertemu di tengah-tengah.
Jika menggenggam sesuatu yang lemah...
...jangan digenggam dengan kuat.
Jika digenggam kerana ia berharga...
...maka benda yang berharga itu...
...akan mati.
Disebabkan tangan itu.
Umur yang tak sesuai.
Keluarga sebelah ibu yang hina.
Serta keluarga isteri yang lebih hina.
Inilah perbualan oleh beberapa orang pegawai bersama...
...Jeneral Shin Chul-joo ketika mereka sedang minum tiga hari lepas.
Apa yang mereka katakan itu benar.
Sebab itulah tuanku patut nafikan.
Tuanku mesti hukum Shin Chul-joo...
...kerana menghina keluarga raja dan jadikan dia contoh.
Tuanku perlu tunjukkan kuasa tuanku.
Jangan buat hati baginda ragu-ragu.
Jangan tutup mata baginda.
Keputusan untuk menghukum Jeneral Shin itu salah.
Semua setuju bahawa keputusan itu adalah betul.
- Tuanku saja yang tak setuju. - Kamu...
Adakah patik yang menutup mata baginda?
Atau baginda yang memilih untuk menutup mata sendiri?
- Berani kamu! - Berani tuanku!
Walaupun baginda putera raja, tapi patik yang besarkan baginda.
Patik tak ubah seperti ayah baginda.
Patik juga...
...yang letakkan baginda di takhta dan beri baginda kuasa.
Adakah patik silap?
Tuanku hanya adik seorang pahlawan.
Tuanku patut simpan pesanan itu untuk diri sendiri.
Tuanku patut ingatkan abang tuanku. Bukan patik.
Dia dihantar ke medan perang supaya dia mati di sana...
...tapi patik dengar dia terus mengecapi kemenangan.
Ia rancangan yang amat jahat.
Negara ini mempunyai dua raja.
Langit mempunyai dua matahari.
Jika ini bukan pemberontakan...
...apa dia?
Pedang ini beta anugerahkan dengan amarah dan kerisauan.
Pergilah sejauh yang mungkin...
...dan jangan kembali.
Tuanku, maksud tuanku...
Tuanku, kenapa...
Goryeo adalah negara tuanku.
Patik tunaikan perintah tuanku untuk lindungi sempadannya.
Patik turuti perintah tuanku untuk bunuh musuhnya.
Adik patik ada di sini, begitu juga rakyat jelata...
Jadi kamu faham...
...kerisauan beta.
Maklumkan kematian kamu...
...dan beta akan maklumkan kepiluan hati beta.
Ini adalah perintah beta.
Mohon tuanku berlaku adil dengan pegawai tuanku.
Hanya kerana mereka pahlawan, jangan pandang rendah pada mereka.
Mohon...
...tuanku benarkan Jeneral Kim Shin...
...melindungi tuanku.
Yang paling penting...
...jauhkan diri tuanku daripada Park Joong-won.
Inikah kesudahannya?
Sebab hidup kamu tak bernilai akhirnya kamu menjadi tamak?
Adakah menurut abang kamu...
...kamulah satu-satunya harapan bagi keluarga hina kamu itu?
Tuanku.
Rakyat jelata dilindungi oleh raja.
Bagaimana seorang rakyat melindungi raja?
Kamu sedarkah apa yang kamu minta?
Abang kamu...
...berjaya kembali dari medan perang.
Di mata rakyat jelata, dia dianggap sebagai tuhan.
Beta perintah supaya dia tak kembali...
...namun dia terus mengejek kelemahan beta.
Bagaimana beta nak tahu sama ada abang kamu akan guna pedang itu...
...untuk lindungi atau bunuh beta?
Tuanku.
Tak ada sesiapa boleh jadi tuhan kepada rakyat beta.
Sebab itulah ia dianggap pembelotan.
Tuanku...
Seorang pahlawan hina mendapat kuasa.
Hak para pegawai telah dirampas.
Nasib sebuah negara kini terancam.
Penggal kepala Jeneral Kim Shin...
...sebagai hukuman kepada jenayahnya...
...dan sebagai bukti kuasa tuanku.
Park Joong-won...
...akhirnya menyebut nama Kim Shin.
Itulah...
...kali terakhir saya lihat adik saya.
Dia adik seorang pahlawan...
...dan seorang permaisuri yang mulia.
Perjalanan ke arah baginda terlalu jauh.
Saya tak dapat tiba ke sisi baginda.
Walaupun saya tahu saya takkan berjaya...
...tapi tak ada...
...cara lain selain untuk terus mara.
Itulah perang terakhir saya.
Saya perlu mati di situ.
Kenapa?
Saya kembali dan mengingkari perintah raja.
Saya terlepas pandang rasa iri hati dan takut seorang raja muda.
Saya tak dapat lupa...
...janji saya pada mendiang raja untuk lindungi Yeo.
Saya perlu selamatkan nyawa mereka yang tak berdosa.
Yang paling penting...
...adik saya lindungi si dungu itu dengan nyawanya sendiri.
Panjang pula saya ceritakan pada orang yang tak ingat apa-apa.
Makanan ini pun dah sejuk.
Ada satu perkara lagi yang saya nak tanya.
Pernah...
...awak nampak cincin ini?
Awak tak ambil semula untuk beri pada saya, bukan?
Saya tak mahu jalin hubungan macam itu dengan awak.
Fokus.
Tengok betul-betul.
Awak tak pernah nampakkah?
Adakah awak fikir...
...awak ialah adik saya?
Sebab itu awak tanya tentang masa silam saya, bukan?
Pakailah, mari tengok apa yang akan terjadi.
Jangan dekat.
Sun, awak disayangikah?
Maaf kerana mengganggu saat indah kamu berdua.
- Bukan begitu. - Saya nak keluar sebentar.
Awak nak ke mana? Saya nak pergi bersama awak.
Kita tak boleh berpisah.
Betul, awak berdua keluarlah.
Saya nak bersendirian.
Adik saya juga gemar habiskan masa sendirian.
Keluarlah.
Jung-hyun minta saya bawa bunga dan lawat dia.
Katanya dia di Paju.
Paju lebih dekat dari Kanada. Baguslah.
Awak sesuai dengan bunga.
Semua jenis bunga.
Awak menepati cita rasa saya.
Sepanjang masa.
Personaliti awak juga sangat bagus.
Tak perlu diragui.
Saya ada buat silapkah?
- Tak. - Jadi, awak ada buat silapkah?
Tak.
Jadi kenapa tiba-tiba saja awak cakap semua ini?
Untuk menghiburkan hati? Memberi galakan?
Lebih kurang begitulah.
Secara terperincinya, apa yang menepati cita rasa awak?
Awak pelik dan menawan.
Ini dia.
Go Jung-hyun.
Saya dah datang.
Mak?
Saya rasa...
...ini mak saya.
Betullah ini mak saya.
Buka pintu itu!
Pintu ke perpustakaan. Lekas!
Hati-hatilah. Awak akan jatuh pula nanti.
Awak kawan mak sayakah?
Benarkah?
Awak kenal mak sayakah?
Awak kenal Ji Yeon-hee?
Kenapa saya ada di sisi awak?
Sebab awak anak Yeon-hee.
Waktu dulu, kami laminat menggunakan seterika.
Yeon-hee bantu saya siapkan saya punya.
Waktu di sekolah kami pernah berjanji.
Kalau kami ada anak, kami akan saling hadiahkan baju bayi.
Saya gagal tunaikan janji itu, tapi saya lindungi wang dia.
Bukalah.
Nombornya ialah 486.
Semua buku bank ini...
Betul.
Buku bank yang hilang itu. Inilah yang mak cik awak maksudkan.
Itu wang insurans mak awak.
Atas sekali ialah buku yang terbaru.
Guna wang itu untuk bayar yuran universiti.
Tahniah kerana berjaya masuk ke universiti.
Adakah ini sebabnya...
...awak tak dapat tinggalkan dunia ini?
Disebabkan saya?
Sewaktu saya berkeliaran di sana sini...
...saya jadi berminat untuk lihat awak membesar.
Saya nak pergi dan berbual dengan Yeon-hee.
Awak dah nak pergikah?
Sekarang?
Saya akan pergi dan beritahu mak awak semuanya.
Yang anaknya...
...seorang yang baik hati.
Serta seorang pelajar yang bijak...
...dan masuk ke universiti bagus.
Jadi...
...selamat tinggal.
Sekarang?
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Kalau awak jumpa...
...mak saya di sana...
...teruslah berkawan dengan dia.
Selamat jalan.
Selamat jalan, Go Jung-hyun.
Mak.
Mak memang ada seorang kawan yang baik.
Sebenarnya...
...dia kawan saya.
Saya suka semua yang mak lakukan untuk saya.
Kek beras, parti...
...skarf...
...dan juga Jung-hyun.
Semuanya.
Awak juga.
Terima kasih kerana buka pintu itu.
Saya memang seorang yang baik hati.
Awak mengejek sayakah?
Hujan.
Dah lama hujan tak turun.
Saya cuba kawal diri supaya NASA tak datang cari saya.
NASA?
Lama tak jumpa.
Awak memang tak berubah langsung.
Awak masih biadab macam dulu.
- Yu Jae-shin. - Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Macam yang awak dah tahu saya seorang yang sukar difahami.
Saya nak minta bantuan awak.
Okey.
Ada wang insurans...
...yang seorang mak tinggalkan untuk anaknya sebelum dia meninggal dunia.
Anaknya akan berumur 20 tahun pada September nanti.
Maknanya susah nak keluarkan duit itu...
...tanpa kebenaran mak ciknya sebagai penjaga yang sah.
Wang insurans itu perlu diberikan kepada pemilik yang sepatutnya...
...dengan cara yang sah.
Awak tak perlu bimbang. Saya akan uruskan secepat mungkin.
Saya pergi dulu.
Lagi satu.
Ya?
Terima kasih kerana membesar dengan baik.
Saya bersyukur...
...atas segala-galanya.
Kakak saya dah mati. Anaknya masih kecil.
Wang insurans telah diterima.
Tapi mereka kata saya tak boleh jadi penjaga yang sah...
...kalau saya berhutang.
Jadi apa saya patut buat? Saya hanya ada satu jalan.
Saya bayar semua hutang dan jadi penjaganya yang sah.
Lepas itu, saya dapat wang insurans.
Tapi saya tak boleh deposit wang itu ke dalam akaun saya.
Sebab awak buat pinjaman peribadi untuk bayar hutang.
Betul.
Jadi saya letakkan duit itu dalam akaun Eun-tak...
...tapi buku akaun itu asyik hilang saja.
Awak dapat bayangkan betapa gembiranya saya...
...jika saya dapat buku akaun itu?
Awak faham apa yang saya kata?
(Rakaman disimpan)
Undang-undang dah dengar apa yang awak cakap dengan jelas.
Awak mengaku cuba untuk mengambil wang simpanannya.
Siapa awak?
Apa yang awak cuba buat? Apa yang saya lakukan?
Saya sangat sayangkan Eun-tak, saya layan dia...
...seperti menantang minyak yang penuh.
Jangan merepek. Awak ada dua pilihan.
Satu, pulangkan semua apa yang awak dah ambil...
...dan awak akan dikeluarkan dari penjara.
Dua, kusutkan lagi keadaan dengan menyaman...
...dan mengheret kes ini bertahun-tahun.
Jadi, satu atau dua, mana satu pilihan awak?
Awak dah salah faham.
Saya ada beberapa kawan dari kumpulan kongsi gelap.
Saya rasa awak yang salah orang.
Saya lebih kenal mereka daripada awak.
Awak dah bida untuk Encik Kim?
Sudah.
Saya juga sudah uruskan Deok-hwa seperti yang tuan arahkan.
Satu meja, satu kerusi.
Dia akan mula belajar tentang perkara asas.
Bagus.
Encik Yu?
Ya, saya Yu Deok-hwa.
Saya sukakan susun aturnya.
Pergilah bekerja.
Ini risalah produk.
Awak kena hafal sebelum esok.
Hei, meja ini boleh naik dan turun.
Meja ini juga boleh berdiri.
- Awak masih di sini. - Encik Yu.
Cik Jang Il-hong.
Kalau awak tahu siapa saya pasti awak akan terkejut.
Saya dilahirkan dalam kemewahan...
...tapi saya buat keputusan untuk mula dari bawah.
Saya tahu awak ialah cucu kepada pengerusi.
Saya terima arahan untuk ajar awak sama seperti pekerja yang lain.
Saya tahu itu, kalau saya hafal ini dalam masa sehari...
...awak akan terkejut.
Boleh saya bantu?
Saya datang nak ambil topi.
Topi itu, ya?
Topi itu diperbuat daripada fabrik yang hebat.
Buatan Italikah?
Buatan langit.
Begitu.
Fabriknya memang sangat bagus. Tunggu sekejap.
Kenapa tiba-tiba saja rasa sejuk di sini?
(Sunny bukan Sun-hee)
- Helo? - Awak masih periksa cincin itukah?
Saya bukan jenis yang lambat, tapi saya masih memeriksanya lagi.
Mesti sangat susah.
Apa yang awak buat?
Berfikir sama ada saya patut pegang tangan awak lagi atau tidak.
Gila betullah.
Macam mana hari ini? Masa saya masih lagi muda.
Hari ini?
Saya nak keluar.
Mulai sekarang jangan telefon saya.
Hari inikah?
- Apa dia? - Tak bolehkah awak tukar baju lain?
Kenapa? Saya nampak pelikkah?
Taklah.
Saya tak tahu kalau nasihat saya boleh menukar hari awak.
Pakai kasut yang selesa.
Awak akan berjalan jauh waktu balik nanti.
Awak nampak pelik.
Jangan lupa sidai baju.
Dia tak pernah tolong buat kerja rumah.
Budak tak tahu diuntung.
Saya makan ayam goreng seorang diri di rumah.
Awak pula ada temu janji dengan teman lelaki.
Temu janji terakhir pada tahun ini.
Baguslah.
Tema untuk hari ini ialah...
...hangat dan manis.
Macam mana rupa saya?
Sangat cantik.
Saya tak nak nampak lebih tua setahun masa kami bertemu janji.
Maafkan saya kerana terlambat.
Susah nak jalan dalam keadaan sesak begini.
Awak datang sebelum umur saya bertambah lagi setahun.
- Awak nak ke Bosingak Pavilion? - Sebelum kita pergi...
...boleh tak kita berpegangan tangan?
Macam sekarang? Begitu saja?
Saya tak sabar nak tahu.
Manusia memang makhluk yang pelik. Saya baru nak jual mahal.
Awak nak pegang tangan saya?
Ya.
Saya juga.
Saya juga nak pegang tangan awak dan peluk awak.
Tapi saya sepatutnya tahu...
...tangan siapa yang saya akan pegang dan peluk.
Awak masih tak jawab soalan saya lagi.
Siapa sebenarnya awak, Woo-bin?
Awak masih tak beritahu nama sebenar awak.
Saya hanya beri muka tahun ini saja.
Tahun depan akan menjelang dalam masa dua jam.
Susah sangatkah soalan saya?
Maafkan saya.
Okey.
Boleh tak kita hentikan saja?
Awak dah selamatkan saya daripada dilanggar kereta...
...dan saya suka awak selesaikan matematik dengan pensel.
Saya suka semuanya.
Tapi saya tak boleh teruskan.
Anggap sajalah awak yang tinggalkan saya.
Jangan telefon saya lagi.
Kalau kita jumpa secara kebetulan, jangan ucap hai.
Selamat Tahun Baru.
Encik.
Masuklah.
Ada apa? Saya dah tidur.
- Macam itu? - Ya.
Saya memang tidur macam ini. Kenapa?
Apa-apa sajalah. Sekarang dengar baik-baik.
Dengar apa?
Sekarang baru lepas tengah malam. Maksudnya sudah tahun baru.
Saya dah jadi orang dewasa.
Jadi? Kenapa awak pakai kot?
Saya ada rancangan. Saya nak keluar.
Saya dah dewasa sekarang.
Apa?
Awak nak ke mana lewat malam begini?
- Apa yang awak fikir? - Saya nak keluar dengan awak.
Sebab itulah saya bersiap dan tunggu awak.
Dungu, perlukah saya sebut?
Ya, mulai sekarang cakap apa yang awak rasa.
Jangan buat saya tertekan lagi.
Awak nak keluarkah?
- Apa yang awak nak buat? - Awak akan tunaikankah?
Apa pun yang awak nak, saya akan tunaikan.
Encik, saya nak alkohol. Belikan saya alkohol.
Bar khemah, soju, ayam pedas...
...dan dipenuhi cinta.
Apa?
Mari pergi. Mari bercinta.
Ucapan antara dua orang dewasa.
Awak akan okeykah?
Romantiknya.
Pahitnya.
Memang beginikah rasa soju?
Semua alkohol rasa pahit.
Kalau awak rasa manis, maknanya awak dah jadi orang dewasa sebenar.
Jadi sekali lagi.
Tuangkan saya segelas. Cepatlah.
- Minum. - Minum.
Manis...
Pahit.
Nampak bagus.
Kenapa dengan mereka?
Awak upah merekakah?
Tak juga...
...tapi kami pernah jumpa sebelum ini.
Saya tahu awak tinggal di kawasan ini.
Dah lama saya cari awak.
Inilah orangnya.
Dia yang buat saya jadi begini.
Awak yang patahkan tangan saya begini...
...dan sekarang awak keluar dengan gadis?
Siaplah awak.
Hari ini? Betulkah?
Beritahu saya semua yang awak lihat.
Apa yang dia membebel?
Saya cuba hiburkan awak.
Makanlah. Minum dengan saya.
Saya akan balik tak lama lagi.
Medan perang kita di luar.
Keluarlah.
Ke mana dia pergi?
Saya dah kata dia pelik.
Mari pergi.
Aduhai, teman lelaki awak akan selamatkah?
Budak-budak jahat itu terkenal di kawasan ini.
Tak apa.
Dia tak pernah dipukul.
Berikan saya sebotol soju lagi.
Apa kata kita buat cara lama?
Saya bekas pahlawan.
Saya sekarang penganggur, tak guna.
Semuanya sebab awak.
Lelaki tak sepatutnya hidup begitu.
Begitu juga dengan kamu semua.
Sebab itulah hari ini saya tak akan beri muka.
Ini akan menyakitkan. Baik awak bertahan.
Apa yang dia merepek?
Hei, bunuh dia.
Pahitnya.
Cepat.
Mari kita mulakan malam kita yang romantik sekali lagi.
Masih romantikkah?
Lebih romantik daripada tadi.
Dengan lampu bar yang malap.
Makanan yang ringkas.
Soju yang pahit.
Perlawanan yang kejam.
Cinta ada di mana-mana.
Kalau ada satu lagi benda, semuanya akan sempurna.
Apa?
Ciuman pertama.
- Apa? - Hari itu hanya kucupan saja.
Awak tak boleh bergerak, okey?
Biadab.
Awak...
Awak lupakah yang saya ialah isteri goblin?
Ini tak berkesan pada saya.
Dengan kata lain, awak tak boleh mengelak.
Saya tak mengelaklah.
Bukan senang nak mengelak masa kali pertama.
Sempurna.
Saya yang tinggalkan dia?
Atau dia yang tinggalkan saya?
Apa yang awak buat, roh yang hilang?
Ya, apa yang awak buat?
Selamat pagi.
Hari ini tahun baru...
...dan saya berterima kasih kepada kamu berdua atas banyak benda...
...jadi saya sediakan sup kek beras.
Saya juga buat jeli soba.
Awak memang budak baik.
Saya baru dapat gaji dari resort ski...
...jadi saya ada beli daging yang berkualiti.
Jangan letak daging dalam mangkuk saya.
Okey.
Saya rasa macam baru semalam...
...awak berjalan dengan macho di dalam kabus.
Tak sangka sudah tahun baru.
Kamu berdua nampak sangat hebat malam itu.
Saya sangat takut...
...tapi awak berdua nampak hebat.
Berikan saya beberapa minit.
Daun bawang. Saya terlupa beli daun bawang.
Sup kek beras tak lengkap kalau tak ada daun bawang.
Daun bawang sangat penting.
- Apa kata kita pergi beli? - Baiklah.
Tak guna! Ke tepilah!
Jalan tepi sikit!
Saya rasa dia ucapkan Selamat Tahun Baru...
...dengan menyuruh kita berjalan di tepi.
Terima kasih atas ucapan itu.
Saya tak akan apa-apakan awak.
Selamat Tahun Baru.
Sebab kami hebat.
Selamat Tahun Baru!
Baik betul lelaki itu.
Tak sangka dalam dunia ini masih ada orang begitu.
Baik betul.
Selamat menjamu selera.
Saya hanya boleh menikmatinya jika makanan ini sedap.
Saya pandai masaklah.
Selamat Tahun Baru pada kamu berdua.
Selamat Tahun Baru pada awak juga.
Sunny dan saya sudah berpisah.
Apa yang dia kata masa awak berdua berpisah?
"Anggaplah awak yang tinggalkan saya."
Maknanya...
"Saya ditinggalkan, awak yang patut telefon dulu."
Dia tanya siapa saya.
Soalan yang susah.
Tapi memandangkan "malaikat maut" agak negatif...
...apa kata awak beritahu dia awak adalah malaikat?
Lebih kurang sama saja.
Bersemangatlah. Semoga berjaya.
Ini adalah proses pembesaran.
Awak dah berumur 300 tahun. Awak masih membesar.
Tak apa.
- Apa? - Awak tahu tak?
Kalau awak nakkan jawapan...
...awak mesti rapat dengan orang yang mempunyai jawapan.
Apa yang awak katakan ini?
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
Saya tak nampak apa-apa tentang awak.
- Hanya rasa panas. - Jari saya. Sakitlah.
- Apa yang awak nak buat? - Terima kasih atas makanan.
Aduh, tangan saya.
Apa yang awak nak buat dengan tangan saya?
Jijiknya, saya mesti potong tangan saya.
Saya dah bersihkannya.
Dah okey sekarang?
Okey.
Sekarang dah bersih.
Saya dah okey sekarang. Jangan bimbang.
Berperangailah seperti umur awak sudah bertambah setahun, okey?
Kenapa kita ikut jalan ini? Macam mana dengan barang itu?
Ada keledek bakar!
Saya tak pernah makan keledek bakar.
Saya sumpah. Ini kali pertama.
Saya tak rasa ini kali pertama awak makan.
Saya rasa ini kali pertama awak berlakon tak pernah makan.
Aduhai, ini memang zaman global. Semua orang berhubung.
Kebetulan sungguh.
Apa yang awak buat? Ini memang kebetulan.
Kamu berdua tak nak ucap helo?
Kami dah putuskan tak ucap apa-apa kalau jumpa secara kebetulan.
Yakah?
Hari ini, kamu berdua...
...nampak macam putih dan kuning telur.
Macam telur goreng.
Maafkan saya.
Awak macam tauge.
Batang...
...dengan kepalanya.
Saya tahu awak suka tauge.
Semuanya rosak sebab awak.
- Tapi baju mereka... - Maafkan saya.
Saya tak patut libatkan dia dalam rancangan ini.
Sudahlah.
Sekurang-kurangnya, saya dapat jumpa dia.
Lagi satu, kenapa awak nak sangat...
...makan keledek bakar sedangkan awak tak ada duit?
Kenapa kamu berdua langsung tak ada lima dolar?
Sangat misteri.
Bos saya yang bayar. Apa yang awak nak buat?
Ini keadaan yang tak dapat dijangka.
Lain kali, saya akan pastikan untuk bawa duit tunai...
Sudahlah.
Rancangan kita tak menjadi hari ini...
...dan misi kita gagal kerana awak.
Tak. Misi kita gagal, tapi kita dapat sesuatu.
Hei.
Saya nak pergi kerja.
Konsep hari ini ialah...
...malaikat.
Ini semua salah awak.
Tak mungkin.
Di sini, encik.
Saya nampak sesuai, bukan?
Saya tak nampak macam makhluk asing, bukan?
Saya nampak macam orang yang dah berjalan di serata dunia, bukan?
Cantiknya...
Akhirnya dia beli juga...
...sebab nak jumpa lelaki itu?
Saya yang beli untuk dia.
Dia yang kata saya tinggalkan dia...
...tapi kenapa saya yang rasa seperti ditinggalkan?
Saya tak faham.
Masa yang diambil untuk pulih dari perpisahan...
...adalah berbeza mengikut setiap orang.
Daripada cuba melupakan dia dengan cepat...
...awak patut fokus untuk ubati hati awak yang luka.
Fokus.
Terima kasih atas nasihat itu.
Silakan minum teh.
Ini akan membantu awak hilangkan memori.
Sia-sia saja pelajaran saya selama ini.
Kenapalah saya bazirkan masa muda untuk jadi doktor?
Awak pesakit terakhir saya.
Terima kasih atas masa awak.
Saya dah sampai.
Awak baru balikkah?
Saya keluar beli sesuatu.
Saya tak boleh tidur dan saya rasa sunyi.
Saya ingat nak main permainan bersama awak.
Kita patut tetapkan tarikh...
...untuk bersihkan pemegang lilin dan alat-alat perak ini.
Saya akan buat satu hari nanti. Jangan bimbang.
Apa kata kita main permainan?
Saya yang ajar awak main masa awak masih muda.
Saya asyik kalah sejak kebelakangan ini.
Sebabnya saya pertaruhkan nyawa saya.
Jadi maksud awak saya tak bermain dengan bersungguh-sungguh?
Kuda perang.
Saya tak akan beri muka pada awak.
Mari lihat...
Memandangkan kamu akan hidup selama-lamanya...
...kamu akan melihat kematian orang yang kamu sayang.
Kamu tak akan lupakan walaupun satu kematian.
Tuan nak pergi ke tempat yang menarikkah?
Ya, saya rasa begitu.
Minum pada waktu siang paling menyeronokkan.
Cuaca terlalu sejuk untuk minum pada waktu siang.
Ada sesuatu berlakukah?
Awak akan dapat kad nama tak lama lagi.
Eun-tak punya?
Bukan.
Presiden Yu.
Awak ada beritahu...
...Presiden Yu?
Sesuatu yang buruk pasti berlaku kalau dia tahu.
Macam mana dengan Deok-hwa?
Lebih baik kalau dia tahu.
Baik awak beritahu dia supaya dia tak menyesal.
Semuanya akan jadi penyesalan jika berdepan dengan kematian.
Presiden Yu tanya tentang awak.
Dia tanya, "Apa khabar kawan saya?"
Mungkin dia dah tahu.
Tentang apa? Tentang awak ditinggalkan?
- Awak dah telefon dia? - Saya tak boleh telefon dia.
Kalau saya telefon...
...saya mesti berterus terang dulu.
Muka awak memang dah macam malaikat maut.
Dia itu dungukah?
- Itu saja? - Tentang apa?
Benda yang awak dapat daripada Sunny.
Ada lagi.
- Ada lagi? - Dia tak layak dipanggil begitu.
Itu nama adik saya.
Saya rasa lega kamu berdua berpisah.
Saya rasa terganggu setiap kali saya jumpa dia.
Lagipun, dia itu tak masuk akal.
Baik awak berhenti...
...berkata buruk tentang dia.
Awak menyebelahi diakah?
Ada sesuatu yang saya tak beritahu awak.
Saya nampak masa lampaunya.
- Awak kata itu rahsia. - Saya rasa...
...dia adalah jelmaan semula adik awak.
Awak pastikah dia dan bukannya awak?
Muka Sunny dalam kehidupannya yang lalu...
...sama dengan wajah perempuan...
...pada skrol yang awak ada.
Awak pastikah?
Apa yang awak nampak?
Perempuan yang saya nampak...
...sedang berdiri di tengah-tengah istana.
Dia berpakaian putih dan kelihatan seperti bangsawan.
Anak panah tertusuk di dadanya...
...dan dia rebah dalam keadaan berlumuran darah.
Itu saya yang beritahu awak.
Mungkin bukan tentang bajunya...
...atau anak panah...
Apa lagi? Apa lagi yang awak nampak?
Dia di atas tandu dan sedang senyum kepada seseorang...
...melalui tingkap kecil.
Sambil tersenyum dia bertanya...
- "Saya..." - Saya nampak tak cantik hari ini?
Satu suara menjawab pertanyaan dia.
- "Awak nampak..." - Awak nampak hodoh.
Betulkah...
...dia adik awak?
Ya.
Setiap masa yang saya luangkan bersama awak...
...kelihatan bersinar.
Sebab cuaca sangat baik...
...sebab cuaca buruk...
...dan sebab cuaca tak cukup baik...
...saya suka semuanya.